einspannen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. TECH. clamp; (Schreibpapier) put in(to the typewriter etc.); (Film) load, put in

2. (Pferd) harness

3. umg., fig.: jemanden einspannen rope s.o. in (zu etw. for s.th. oder to do s.th.); jemanden zur Arbeit einspannen make s.o. work hard; eingespannt

* * *

ein|span|nen

vt sep

1) (in Rahmen) Leinwand to fit or put in (

in +acc -to)

Saiten in einen Schläger éínspannen — to string a racket

2) (in Schraubstock) to clamp in (

in +acc -to)

3) (in Kamera) to put in (

in +acc -to); (in Schreibmaschine) to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc in, into)

4) Pferde to harness

5) (fig = arbeiten lassen) to rope in (für etw to do sth)

jdn für seine Zwecke éínspannen — to use sb for one's own ends

See:

→ auch eingespannt

* * *

ein|span·nen

vt

1. (heranziehen)

▪ jdn [für etw akk] \einspannen to rope sb in [for sth]

manche Leute verstehen es, andere für sich einzuspannen some people know how to get others to work for them [or to rope others in]

sich akk für jdn/etw \einspannen lassen to let oneself be roped in for sb/sth

2. (in etw spannen)

▪ etw \einspannen to insert sth; in einen Schraubstock to clamp [or fix] sth

3. (ins Geschirr spannen)

▪ Tiere \einspannen to harness animals

▪ eingespannt harnessed

4. (viel zu tun haben)

▪ sehr eingespannt sein to be very busy

* * *

transitives Verb

1) harness <horse>

2) (in etwas spannen)

den Bogen [in die Schreibmaschine] einspannen — put the sheet of paper in[to the typewriter]

das Werkstück [in den Schraubstock] einspannen — clamp the work [in the vice]

3) (ugs.): (heranziehen) rope in (coll.)

* * *

einspannen v/t (trennb, hat -ge-)

1. TECH clamp; (Schreibpapier) put in(to the typewriter etc); (Film) load, put in

2. (Pferd) harness

3. umg, fig:

jemanden einspannen rope sb in (

zu etwas for sth oder to do sth);

jemanden zur Arbeit einspannen make sb work hard; → eingespannt

* * *

transitives Verb

1) harness <horse>

2) (in etwas spannen)

den Bogen [in die Schreibmaschine] einspannen — put the sheet of paper in[to the typewriter]

das Werkstück [in den Schraubstock] einspannen — clamp the work [in the vice]

3) (ugs.): (heranziehen) rope in (coll.)

* * *

v.

to chuck v.

to clamp v.